Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Kenapa aku selalu melakukan apa yang kau inginkan?
Apa maksudmu, apa yang kuinginkan?
Kau jangan sampai melewatkan les! Ini untuk kebaikan kau sendiri!
Aku tidak mau. Aku bilang, "Aku tidak mau pergi"!
Apa yang terjadi sekarang?
Sayang! Ik-hee bilang dia ingin berhenti les bahasa Inggris!
Kita mengirim dia dengan uang yang kita tidak punya...
dan semua yang dia lakukan hanya ingin meninggalkan kelas.
Tidak ada yang suka pergi ke les, Ik-hee.
Meskipun kau terus naik kelas, kau akan tumbuh seperti ibumu.
Apa?
Maksudku adalah dia harus terus mengikuti les.
Apa aku bisa menjadi mesin belajar?
Aku yakin kalau kau itu mesin, kau akan mendapatkan nilai yang lebih baik daripada yang kau lakukan sekarang.
Ayah! Ini terlalu sulit bagiku.
Aku yakin itu.
Sulit bagiku untuk mendapatkan uang untuk les-mu juga.
Aku tidak mengatakan aku tidak akan pergi sama sekali. Aku memintamu untuk menghentikan kelas bahasa Inggris.
Bisakah kau menghentikan satu kelas, Sayang?
- Sayang! - Kupikir kau harus pergi, Ik-hee.
- Ayah! - Mari kita hentikan satu kelas, sayang.
- Kau berada di pihak siapa? - Kau berada di pihak siapa?
Apa maksudmu "pihak"? Tidak ada hal seperti itu sesama keluarga.
Nah, jika kalian terus memaksa...
- Aku di sisi yang menang. - Sayang! - Ayah!
Meskipun perusahaan terus mencoba untuk mencegah karyawan saling...
berpihak antara sekolah atau hubungan daerah, itu belum berhasil.
Masalah dengan memisahkan menjadi dua kelompok...
Apa nasib bangsa ini kalau saling memisah-misahkan?
Kenapa semua orang ingin saling memihak?
Ini adalah masalah yang pemerintah dan masyarakat harus pecahkan.
Pemerintah dan masyarakat adalah orang-orang yang membagi diri menjadi sisi.
Para calon membentuk politik partisan dalam partai mereka sendiri dengan memisahkan...
Kurasa begitu.
Hai!
Pak Na!
Apa kau melihat pengumuman turnamen bowling?
Tidak, bowling apa?
Direktur eksekutif yang mengusulkan itu. Pertandingannya Jumat malam ini.
Batas waktu untuk mendaftar adalah 2 hari lagi.
Aku tidak akan pergi. Di akhir pekan ini aku harus mengejar ketinggalan tidurku (bangun siang).
Pak Na...
Aku mengatakan ini sebagai rekan kerja setiamu...
saatnya kau berpikir tentang memilih jalan.
Jalan? jalanku lurus ke neraka dengan kereta no. 2.
Ya ampun!
Ini adalah alasan kenapa kau selalu bisa ketinggalan dari Pak Kim.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak tahu Pak Kim sudah berpihak pada direktur eksekutif?
Pak Kim dari sekolah yang sama dan dia dari daerah yang sama dengan Direktur.
Dia sudah dipersiapkan untuk dipromosikan.
Jika kau tidak dari sekolah atau daerah yang sama, setidaknya yang kau bisa lakukan adalah bowling
Aku tidak tahu bagaimana bermain bowling.
Ya ampun, Pak Na! Apa kau benar-benar berpikir itu tentang bowling?
- Lalu? - Kau harus datang jadi mereka tahu siapa kau dan kau memihak siapa.
Itu adalah pertemuan untuk saling mempromosikan obligasi mereka.
Itu akan berefek pada promosi yang akan datang.
Kenapa begitu membingungkan?
Pak Choi sudah dihilangkan dari kekuasaan jadi dia tidak ada gunanya...
tapi dia di pasukan tentara sama dengan Wakil Presiden. Jadi dia berada di sisi VP.
Aku mengerti. Aku di sisi VP.
Benar! Astaga, kau mengagetkanku.
Berapa lama kau sudah berdiri di sana, pak Choi?
Sejak kau bilang aku tidak ada gunanya.
Yah, aku hanya...
mencoba untuk mengatakan kalau Wakil Presiden benar-benar memperhatikanmu.
Sungguh? Aku tidak tahu itu.
Kurasa itu berarti aku harus lebih baik kepada Wakil Presiden.
Kau tahu? kubilang apa.
berita! berita!
Daebak!
Aku mengikuti pembahasan di Medsos, ternyata aku benar.
Wakil Presiden sudah membuat turnamen sendiri...
untuk menyaingi turnamen bowling Direktur Eksekutif. Ini lihat!
Tidak hanya itu, dia menambahkan hadiah besar dan hebat di turnamen.
hadiah pertama $ 1.000.
Apa?
Apakah itu turnemen bowling atau memancing? Itu yang harus dipikirkan.
Mereka mungkin akan minum sepanjang malam setelah bowling.
Memancing dimulai pada jam 07:00.
Mereka mengatakan kepada kita untuk memilih sisi mana yang kita inginkan.
Mereka diam-diam menekan kita.
Sekarang, mari kita berhenti memikirkan politik dan bekerja dengan sungguh-sungguh.
Ya, pak.
Iya...
perusahaan kita tanpa terkecuali.
Tapi aku orang yang netral dan damai.
Tapi apa kau benar-benar berpikir aku ketinggalan dari...
Pak Kim karena aku belum memihak siapa pun?
Maaf?
Ik-hee tidak datang di kelas bimbingan belajar lagi?
Bocah kecil!
Oh ya. Maafkan aku karena dia tidak muncul. Aku minta maaf.
Baiklah, selamat malam.
Kau lihat, Sayang? Ik-hee bolos les lagi!
Kemana dia?
Ya, aku harus kemana?
Memancing? Bowling?
Sayang!
Ya, sayang.
Menurutmu, kemana Ik-hee pergi sampai membolos lagi?
Di usianya ini, dia pasti ingin bermain.
Apa ini masalah orang lain? Ik-hee adalah putri kita!
Oke, aku tahu apa maksudmu.
Maka, kau harus berbicara dengan dia ketika dia pulang. Bersikaplah keras padanya.
Aku sudah bilang, aku paham maksudmu.
Sayang, menurutmu ibumu masih menyimpan alat memancing milik ayahmu?
Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang alat pancing?
Tidak! Aku tidak akan melakukannya. Apa menurutmu aku bisa belajar bermain bowling dalam satu hari?
Sekarang kau berbicara tentang bowling?
Pilih satu saja, pilih satu saja.
Benar! Kenapa sangat membingungkan saat aku tahu aku hanya harus memilih satu?
Apa yang kau bicarakan?
Tunggu sampai anak nakal itu pulang malam ini.
Jika kau terus begini, pergi saja.
Pergi dan hidup seperti yang kau inginkan.
Aku tak ingin apa-apa lagi. Begitu aku sudah tidak dibawah umur, aku akan pergi dari sini!
Omo! Apa yang baru saja kau katakan? Kau anak nakal!
Sayang!
Kemari! Kau harus datang kesini dan memarahi dia juga.
Ibu hanya mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri, Ik-hee.
Kenapa kau berpihak padanya, ayah?
Apa maksudmu "kenapa"?
Apa kau tahu berapa banyak...
Benar! Aku sudah memberitahumu untuk berhenti menggunakan uang berhargamu demi lesku!
Apa?
Sayang, berhenti memberi dia uang saku. Oke?
Jika kau membutuhkan sesuatu, kau bisa membelinya dengan uangmu sendiri.
Baiklah, aku akan melakukannya. Jadi keluar dari kamarku sekarang.
Sekarang juga!
Apa-apaan ini? Ya Tuhan!
Aku peringatkan sekarang, sayang.
Kau harus berada disisiku, kau mengerti?
Sisimu, sisiku. Apa aku benar-benar harus memilih sisi?
Whoa! Apa yang kau lakukan, Pak Na?
Apa kau mencoba untuk berlatih bowling dengan berbohong kepada kami kalau kau sedang sakit perut?
Kau berpihak pada Direktur Eksekutif?
Tidak, aku hanya mencobanya.
Tidak mungkin! Siapa peduli! Kau membuat keputusan yang tepat.
Mendaftarlah sebelum terlambat. Aku sudah mendaftar.
- Sungguh bukan seperti itu. - Kau tidak perlu menyembunyikan ambisimu.
Lihatlah Nn. Ahn. Dia bersikap seperti dia tidak peduli...
tentang politik, tapi dia sudah sejalan.
Sejak Direktur Eksekutif tidak suka wanita, dia di sisi VP.
- Benarkah? - Dia adalah orang pertama yang mendaftar untuk turnamen memancing.
Wow! Kau benar-benar tidak bisa mengatakan apa yang orang benar-benar suka. Sangat mengejutkan.
Nn. Ahn bukan orang semacam itu.
Kau mengagetkanku!
Bersuaralah saat kau datang.
Jangan salah paham dengan Nn. Ahn. Dia bukan orang yang seperti itu.
Dia adalah rekanku, aku kenal dia lebih dari orang lain.
Lihatlah cara dia mendorong pergi orang lain dan bekerja lebih keras dari mereka.
Dia sedang mencoba untuk memecahkan langit-langit kaca.
Bukan begitu.
Jika tidak, kenapa dia tiba-tiba pergi memancing?
Itu...
Yah, dia mendaftar karena dia sangat suka memancing.
Oke, anggaplah itu benar. Tapi kenapa kau pergi memancing?
Anu...
- Itu karena... - Karena kau sudah memihak pada mereka, Benarkan?
Tidak, itu karena...
Aku juga suka memancing.
Kau dengar itu, Pak Na? Kita memiliki dua pemancing di departemen kita.
Sebenarnya 3 pemancing.
Pak Choi? Apakah itu berarti kau akan memancing juga?
Siapa yang bilag kalau aku pergi? Aku hanya bilang kalau aku suka memancing.
Aku akan menerima jawaban Pak Choi.
Tapi untuk Nn. Ahn...
Jika aku pergi ke semua kelas lesku, Kapan aku bisa bertemu dengan Yoon?
Itulah kenapa kau bolos les terus.
Jadi siapa yang peduli?
Itu semua berakhir sekarang.
- Lihat ini. - Whoa! Aplikasi Pelacak?
Ik-hee! Na Ik-hee!
Na Ik-hee!
Apa kau akan mengabaikanku lagi?
Apa kau marah?
Aku tidak ingin berbicara dengan orang-orang yang memihak pada ibu.
Tidak mungkin! Aku selalu memihakmu, Ik-hee.
- Bohong. - Aku serius!
- Maka buktikan. - Buktikan itu?
Bagaimana?
Hapus Aplikasi ini untukku.
Oh, ini. Aku tidak bisa...
Ayah...
Aku tidak ingin membuang-buang uang yang kau dapatkan dengan kerja keras untukku.
Lihatlah nilaiku. Bimbingan Belajar tidak ada gunanya bagiku.
Kau bekerja keras untuk gajimu, Kenapa membuang-buang uang yang sedikit untuk les?
Terima kasih sudah memikirkan gajiku yang sangat sedikit...
tapi kau tahu aku tidak bisa menang dari ibumu.
Ini tidak lebih dari sebuah kalung anjing!
Aku benar-benar merasa seperti melarikan diri jika ibu terus begini.
Baiklah, baiklah. Aku akan memikirkan jalan keluarnya.
Apa? kau ingin dia berhenti les?
Apa kau yakin kau adalah seorang ayah?
Apa kau tahu bagaimana anak-anak kerja keras hari ini?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat kau tahu nilai-nilainya?
Ik-hee sudah mengalami waktu yang sulit dan nilai-nilainya tidak akan naik karena les.
Selain itu, dia tidak ingin pergi.
Aku sudah curiga karena kalian datang bersama-sama.
Itu benar. Aku adalah orang jahat di sini, kan?
Aku selalu jadi ibu yang buruk!
Kenapa kau mengatakan itu?
Pasti sulit baginya karena dia ingin melarikan diri.
Aku juga. Aku ingin lari juga!
Aku memiliki seorang putri yang tidak mendengarkan dan seorang suami yang tidak mengerti!
Jika ada yang harus pergi, itu aku!
Sayang, kebahagiaan tidak bergantung pada nilai.
Siapa yang peduli jika dia tidak masuk ke perguruan tinggi?
Apa itu sebabnya kau ikut ujian 4 kali untuk masuk ke perguruan tinggi?
Kenapa kau membahas itu?
Na Ik-hee!
Tidak ada cara untuk kabur. Aku sudah memberitahumu.
Tidak apa-apa. Aku akan masuk dan mencoba untuk meyakinkan ibuu Anda.
Apa kau tidur?
Sayang, kau tidur?
Aku melihatmu tidur.
Selamat malam.
Kau tahu aku merasa takut saat kau melihatku seperti itu.
Kau!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku saat aku sudah bilang?
Kurasa kau memang tidak pernah memihakku.
Tidak mungkin! Aku selalu memihakmu lahir dan batin!
Buktikan itu!
Apa aku seperti teorema Pythagoras yang aku bisa membuktikan semua?
Apa katamu? Katakan jadi aku bisa mendengarmu!
Tidak, itu bukan apa-apa.
Aku akan membuktikannya setelah aku membersihkan diri...
jadi kau bisa menungguku.
Apa menurutmu dia sudah tidur sekarang?
Tidak, aku akan keluar setelah aku yakin dia tertidur.
Aku terjebak di tengah-tengah, apa yang mereka inginkan dariku?
Aku sudah pusing memilih memancing atau bowling.
Apa tidak ada cara untuk tetap di tengah dan tidak bisa mengutuk?
Eureka!
Hanya itu saja.
Aku hanya membutuhkan cara untuk memuaskan kedua belah pihak. Itu saja.
Aku akan mendaftar untuk memancing juga.
Kau mendaftar Pak Na?
Kenapa kau terkejut?
Kau bilang kau tidak akan ikut. Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Kenapa lagi? Aku memiliki motif yang sama sepertimu.
Kau bukan...
- Kau juga, Pak Na? - Ya, itu benar.
Tapi kau memiliki keluarga, Pak Na.
- Istriku setuju juga. - Maaf?
Ayah mertuaku selalu suka memancing...
jadi dia setuju kalau aku pergi mancing.
Kita harus tetap berada di sisi VP juga!
Baik.
Pak Na! Kau mendaftar bowling?
Kau membuat keputusan yang tepat.
- Sama sepertiku... - Pak Na mendaftar memancing.
Tunggu! Bukan kau harus pergi, Kwi-nam?
- Aku? - Kau harus buru-buru.
Pergi. Semoga harimu menyenangkan!
Aku sudah mendaftar.
pilihan tepat!
Kebanyakan condong ke arah Direktur Eksekutif.
Ayo kita pergi dan kita harus bisa menghibur Direktur Eksekutif.
Menghibur dia?
Karena ini adalah pertama kalinya, Kau harus menggunakan 1 atau 2.
Pertama, kau memiliki penggulung, tiang dan silinder.
Itulah dasar-dasar dan untuk kenur, gunakan jenis karbon...
atau nilon yang setidaknya ukuran 5, yang paling sering digunakan.
Saat menarik kenur, kau harus menggunakan jenis roket atau tiang Mugoongchu.
Jika kau menggunakan perahu nelayan, gunakan mata pancing ganda atau mata pancing melintang.
Ya ampun, ibu, bagaimana kau tahu semua hal ini?
Jika anjing sekolah bisa belajar bagaimana membaca dalam 3 tahun...
kemudian istri seorang pemancing bisa memasang umpan cacing dengan mata tertutup dalam 3 tahun.
Kenapa aku tidak tahu semua hal ini saat aku tinggal dengan seorang pemancing selama 30 tahun?
Kemudian ibu...
bisakah Ibu mengajarkan bagaimana menangkap ikan besar?
Teknik untuk menangkap ikan besar? Tidak ada yang seperti itu.
Yah, aku dengar jika kau menggunakan cacing sendok sebagai umpan...
kau memiliki kesempatan yang tinggi untuk menangkap ikan yang luar biasa atau langka.
Aku akan mengajarkanmu bagaimana cara melemparkan kenurmu. Bangun.
Kau harus menempatkan jari telunjukmu pada silinder dulu.
Seperti kau memegang pemicu.
Sekarang, tarik kembali penggulung.
Jadi kau pergi ke rumah ibuku untuk mendapatkan ini?
Aku dengar pemancing akan memiliki kesan yang baik jika kau memiliki alat tangkap yang baik.
Kau pasti bekerja keras.
Bagaimana dengan bowling?
Jangan khawatir.
Aku hanya harus berlatih menjadi penonton yang baik.
Bagaimana Ik-hee?
sedikit perkataanmu pasti berhasil padanya. Dia sudah di kelas lesnya.
Bukankah itu bagus?
Bersihkan dirimu. Aku masak tumis daging babi untuk makan malam.
- Halo. - Hai, aku datang sedikit terlambat, kan?
Jeon Ji-yeon. Pak Kim.
Tunggu! Siapa ini?
Aku tidak melihatmu selama turnamen terakhir kami.
- Bukankah kau Pak Na dari Tim 2? - Ya, Direktur Eksekutif.
Aku sangat...
suka bowling.
Oh! Bagus.
Tuan!
Tanganmu!
Bagaimana kau bisa terluka? Apa kau bisa bermain bowling?
Oh tidak!
Aku selalu tahu kalau dia lucu.
(Sarung tangan Bowling)
Aku bisa sedikit lucu.
Tembakan bagus!
Tuan! Tembakan bagus!
Serang!
Tuan!
Hore!
Terima kasih Pak!
Itu adalah bowling yang menyenangkan...
karena kau ada di sini, Pak Na!
Aku baru ingat, Pak Na, kau harus bersulang bersama kami.
Ya, pak.
Ketika aku berteriak, "Direktur Eksekutif"
orang lain bisa berteriak, "Kami mencintaimu!"
Direktur Eksekutif!
Kami mencintaimu!
Kau bau alkohol! Ya ampun!
Ya ampun!
dimana aku?
Pak Na!
Apa kau baik-baik saja?
Hai, Nn. Ahn.
Apa ini?
Tiang pancingku.
- Apa ini? - Spoon cacing. Aku akan menggunakannya sebagai umpan.
Aku membelinya di pasar ikan di Noryangjin.
Kenapa kau membutuhkan cacing sendok untuk memancing air tawar?
Gwi-nam! Disini!
Hei, Pak Na...
Kau harusnya tetap di rumah jika kau flu.
Bukankah ini seperti memaksakan dirimu?
Tidak, Wakil Presiden. Aku sangat menyukai memancing...
jadi aku ingin datang.
Oh! Benarkah?
Kita bisa memancing bersama-sama jika aku tahu sebelumnya.
- Mari kita pergi memancing lain waktu juga. - Ya, tentu saja.
Aku senang untuk pergi setiap kali kau mengajakku, Pak.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Apa rekormu?
- Maaf? - Aku tanya tentang tangkapan terbesar yang pernah dibuat.
Sekitar 5 atau 4 inci?
- Apa? - Dan sekitar 120 pound?
Dasar pembohong! Kau benar-benar harus menjadi pemancing.
Sekarang, sekarang. Mari kita ke tempat kita.
Ya ampun. Aigoo.
Aku tidak berbohong.
Aku menangkap istriku.
(Turnamen Memancing Karyawan Minuman Doremi)
Kau tidak benar-benar berencana menggunakan itu, kan? Kita bahkan tidak di laut.
Tidak.
Aku hanya ingin melihatnya.
Wow! Kau memiliki banyak peralatan yang besar.
Whoa!
Bukankah ini benar-benar tua?
Ya, benar.
Dan...
Aku menyiapkan ini jadi kita bisa menangkap ikan besar. Tada!
Bukankah itu cacing sendok?
Kita bahkan tidak menangkap Sea Breams (bream laut: sejenis ikan bawal). Kau benar-benar akan menggunakannya untuk umpan?
Tentu saja tidak.
cacing sendok yang terbaik untuk stamina!
Kita akan makan cacing sendok itu dan kita akan menangkap ikan yang besar!
Kau adalah yang terbaik, Pak Na!
Bagaimana bisa kau tahu aku menyukai cacing sendok?
Mari kita memakannya setelah kita menangkap ikan pertama kita. Oke?
- Ya, pak. - Oke, siapkan semuanya.
Kupikir aku sudah menangkap yang besar dengan cacing sendok itu.
Mereka ada di sini.
Aku harus menang di tempat pertama.
Aku mengerti. Jangan khawatir dan percayalah, aku akan mengirimkannya.
Jangan minta maaf!
Ini untuk membayar tagihan rumah sakit.
bibi akan melakukan yang terbaik.
Aku akan mengirimnya dalam waktu 10 hari.
Baik, sampai jumpa.
Keponakanmu sakit?
- Kau dengar? - Aku tidak berusaha untuk menguping.
Tidak apa-apa.
Adikku sedang dalam kesulitan untuk mendapatkan uang, tapi keponakanku akan segera lahir.
Adik iparku tidak sehat jadi dia di rumah sakit.
Tabunganku masih sedikit tapi...
Apa aku harus menggunakan tabunganku?
Tidak, tunggu!
Hadiah uang untuk turnamen memancing $ 1.000, kan?
Itu...
Tapi apa kau tahu cara memancing ikan, Nn. Ahn?
Sedikit.
Aku biasanya pergi memancing dengan ayahku saat aku masih kecil.
Aku lebih baik mendaftar sebelum terlambat.
Kwi-nam, apa yang kau lakukan? Kau menangkap sesuatu!
Omo!
Omo! Omo! Kelihatannya besar!
Cepat! Cepat!
Nn. Ahn, Bisakah kau membantuku?
Baiklah, baiklah. Kau berutang setengah dari hadiah uang!
Ya Tuhan! Kurasa itu sangat besar.
Kau berada dalam bahaya, Wakil Presiden!
Sayang, Kau harus makan malam.
Ya ampun. Apa kau baik-baik saja?
Apakah kita perlu pergi ke dokter?
Sekarang hari Minggu. Tidak perlu pergi ke dokter.
Aku mungkin tidak akan mati.
Bagaimana kau bisa pergi bekerja besok?
Aku harus pergi.
Aku melakukan semua ini untuk bekerja di tempat pertama.
Kau luar biasa, Pak Na. Aku dengar kau pergi memancing pada hari Sabtu.
Wow! Apa kau mencoba untuk berada di kedua sisi?
Ini karena aku netral, di tengah dan untuk pasifisme.
Minuman Doremi, ini Na Chun-il.
Ya, Direktur Eksekutif! Apa yang membuatmu meneleponku di telepon langsungku?
Oh, laporan itu? Aku akan menyiapkannya sekarang dan mengantarkannya padamu.
Direktur Eksekutif? Wow!
Efek pergi bowling yang cepat!
Pak Na. Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Kerja bagus.
Semakin aku melihatmu, semakin aku menyukaimu. Kenapa aku tidak menyadari bakatmu sebelumnya?
Aku sangat tersanjung, Pak.
Cobaku lihat...
hampir siang. Apa kau ingin makan siang bersama?
Ya, pak.
Oh, sayang!
Ik-hee!
- Ik-hee kita! - Kenapa?
Dia pasti benar-benar lari. Dia berada di Incheon bukan kelas bimbingan belajarnya!
- Lihat di sini! - Tidak ada jalan...
Tunggu, tunggu.
Omo! Kenapa dia tidak menjawab?
Tunggu. Aku harus menelepon polisi. Kita harus melaporkan ini.
Tenang dulu dan menunggu di sini.
Iya. Bolehkah aku bertanya di mana kau berada sekarang?
Sayang...
Kau tidak bisa mengabaikan harga diriku seperti ini di depan anakku sendiri.
Angkat dengan benar. Lakukan dengan benar. Lebih tinggi!
Kau menggunakan sopir layanan pengiriman untuk membuatnya terlihat seperti dia berada di bimbingan belajar?
Apa kau sudah gila? Apa kau benar-benar ayahnya?
Ya, kupikir aku ayah kandungnya.
Itu sebabnya aku menggunakan uangku sendiri untuk membantunya.
Dasar kau!
Itulah kenapa Ibu harus membiarkanku keluar dari beberapa kelasku.
Na Ik-hee! Angkat tanganmu dengan benar! Lebih tinggi!
Itu menyenangkan bekerja sama dan akan melawanku, kan?
Kita akan melakukannya semalaman. Angkat lebih tinggi!
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Daebak! Daebak!
Pak Na.
Aku punya berita buruk...
dan berita yang bahkan sangat buruk.
Mana yang ingin kau dengar pertama?
Kabar buruk.
Direktur Eksekutif tahu kau pergi memancing.
Apa?
La... lalu apa kabar sangat buruknya?
Wakil Presiden tahu kau pergi bermain bowling juga.
Bagaimana mereka tahu?
Direktur Eksekutif dan Wakil Presiden bertemu dan ngobrol bersama.
Oh, aku tidak tahu kau ada di sini.
Halo, Direktur Eksekutif Suh.
Jadi, apakah pertandingan bowlingmu berjalan dengan baik Jumat lalu?
Tentu saja berjalan tanpa suatu halangan. Begitu banyak orang datang...
sampai tidak cukup tersedia jalur bowling.
Bagaimana turnamen memancingmu?
Ya ampun. Aku tidak tahu berapa banyak orang datang, tapi semuanya benar-benar semangat.
Oh! Terutama Tim 2 Pak Na. Dia benar-benar melemparkan dirinya untuk melindungiku.
Wow! Aku melihat sisi lain dirinya.
Pak Na? Maksudmu Manager Bagian, Na Chun-il?
Ya, Manager Bagian, Pak Na.
Pak Na datang ke permainan bowling kami.
- Dia tidak mungkin datang. - Cari tahu sendiri.
Dia ada dalam foto ini.
Dia bersorak paling keras untukku.
Itu tidak berarti apa-apa. Dia benar-benar melemparkan dirinya jadi dia bisa melindungiku.
Kau dapat mengandalkan dia berada di sisiku.
Kau berpikir seperti itu?
Jika kau yang percaya diri, mari kita pergi bertanya padanya.
Iya.
Jadi kemudian...
apa yang kita lakukan pada hari Jumat?
Kita ada janji makan malam perusahaan dengan VP dan Direktur Eksekutif.
( "Sesuatu Untuk Dikatakan Ketika Kau Ditanya Memihak Pada Siapa")
- Direktur Eksekutif, bolehkah aku menuangkannya? - Tentu.
Ini adalah suatu kehormatan.
Kau jangan minum terlalu banyak.
Apa yang semuanya ingin pesan?
Aku akan mencatat pesananmu, apa yang akan kau pesan?
- Aku ingin Champong. - Aku juga!
- Champong. - Champong. - Champong. - Champong. - Champong.
- Dan sisi ini? - Aku ingin mie kacang hitam.
- Mie kacang hitam. - Mie kacang hitam. - Mie kacang hitam.
mie kacang hitam untuk semuanya.
Satu orang belum memesan, apa yang ingin kau pesan?
Aku ingin...
Aku...
Apakah tidak ada Ulmyeon di sini?
Kau tidak bisa memesan Ulmyeon.
Iya. Kukira aku tidak bisa memesan Ulmyeon disini.
Ini untukmu.
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu.
Ini adalah dedikasi tulusku untuk VP dan Direktur Eksekutif.
keinginan kita adalah untuk bersatu.
Bahkan dalam mimpi kita, keinginan kita adalah untuk bersatu.
keinginanku yang paling tulus adalah untuk bersatu.
Direktur Eksekutif!
Kami mencintaimu!
Sempurna!
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita adalah melalui persatuan.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan negara ini adalah melalui persatuan.
Cepat dan datang kepada kami, persatuan.
Kenapa kita di sini, Pak Choi? Kau tiba-tiba menelponku.
Kenapa kita di tepi laut Incheon?
Aku merasa seperti aku akan muntah...
menonton gelombang.
Apa kau tidak ingat kemarin?
Kau meneleponku di pagi hari...
menangis dan memintaku untuk membawamu ke pihak ketiga yang tidak ada bowling atau memancing.
Benarkah?
Ini adalah pihak ketiga. sisi Choi Sung-moon.
Oh! Itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Aku sepertimu.
Aku melihat ombak yang berubah setiap jam, tapi aku tidak melihat angin.
Angin yang membuat gelombang.
Itu dialog Son Kang-ho dari film "The Face Reader." Berhenti menjadi plagiator.
Kau menonton film itu juga?
Aku berusaha untuk menjadi dingin, tapi kurasa tidak bisa.
Maka aku akan memberitahumu dengan kata-kataku sendiri.
Apa kau tahu apa ini?
Ikan.
- (Ikan Flounder: sejenis ikan sebelah/pipih) - Apakah ini ikan halibut?
Salah.
Orang-orang mengira itu ikan halibut, tapi ikan flounder.
Ini mirip denganmu, Pak Na.
Apa artinya itu?
Apa kau sedang menyindir dan mengatakan aku tidak tahu sisi mana berada?
Apa kau berpikir begitu? Terserah kau saja.
Tapi apakah kau tahu apa jenis ikan flounder?
Mereka tinggal di daerah di mana arus yang kuat dan di daerah-daerah berbahaya...
di mana ada banyak batu dan sesuatu yang bisa menahan arus.
Selain itu, mereka berharga karena mereka tidak bisa dipelihara.
Jika kau mencoba untuk menahan mereka di suatu tempat, mereka semua akan mati.
Kau bisa memelihara mereka dengan memilih kolam yang berarus terkuat.
Kau tidak bisa...
memeliharanya pada kecepatan arus yang sangat lambat dan mereka tidak makan pakan apapun.
Yang paling penting, mereka tidak makan pakan kotor.
Mereka tidak seperti ikan lain yang makan dan mencari sendiri.
Sangat jarang melihat mereka karena mereka biasanya tidak terjebak pada kait pancing.
Tapi... ikan itu lezat?
Lezat?
Kebanyakan ikan tidak berkumpul dekat dengan ikan Flounders yang lezat itu.
Ini adalah yang terbaik.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Tidak juga...
tapi anehnya, aku merasa lebih baik.
Baik...
Aku akan berusaha keras.
Aku di sisi Choi Sung-moon!
Ayah, ibu terus berusaha untuk melihat ponselku. Lakukan sesuatu.
Sayang, bicara dengannya! Dia bolos kelas les lagi.
Tetap saja tidak benar mengintip di ponsel orang lain.
Ik-hee, Kau harus pergi les.
- Kau berada di pihak siapa? - Kau berada di pihak siapa?
Aku?
Kau bisa memanggilku "flounder" karena aku tidak berada di pihak siapa pun.
Flounder?
- Apa kau makan sushi sambil minum? - Apa yang salah dengan ayah?
Ada sesuatu seperti itu.
Lupakan. Kau tidak keluar dari kelas apapun.
Atau aku akan memutuskan ponselmu!
Apa aku terlihat seperti bonekamu? Aku tidak mau seperti boneka!
Jika kau seperti sekarang ini, bagaimana kau pernah bisa masuk ke perguruan tinggi?
Perguruan tinggi? Aku bisa masuk.
- Bagaimana? - Dengan kuda!
Apa maksudmu...
- Sayang! - Ayah!
(Episode 8: Katakan Sesuatu Ketika Kau Ditanya Memihak Pada Siapa)
(Super Family 2017)
Aku akan mendukung apapun mimpi yang kau miliki.
Mimpiku adalah menjadi seorang aktris.
Kupikir aku ingin berakting lagi.
Aku baik-baik saja dengan peran kecil atau jadi peran tambahan.
Aku ingin memulai dari awal.
- Aku mempunyai impian. - Apa? - Istri Gong Yoon.
Apa? Dia menyentuh dahinya.
Dia menyentuh dahi Ik-hee. Apa yang harus kulakukan, Pak?
Jauhi teman dekat, tapi tetap dekati musuhmu.
Kau ingin mengundang pacar Ik-hee?
Besok akhir pekan. Katakan padanya untuk datang.
(Minggu depan, Senin jam 11:10)
Subtitle English by OndemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=